|
|
沉寂了多年的连环画近来在悄然崛起，它以名著与图画相结合的形式出现在读者面前，成为现在图书市场上一个颇为引人注意的新现象。
到目前为止，已有数十种中外文学、学术名著、名篇被改编成连环画、漫画出版。中国四大古典文学名著《红楼梦》、《水浒》、《三国演义》、《西游记》的绘画本早已出齐，有的还不止一个版本。《喻世明言》、《拍案惊奇》、《桃花源记》、《长恨歌》等也已有了连环画。外国文学名著被改编成连环画的就更多，可以列举出来的即有：《乱世佳人》、《基督山恩仇记》、《斯巴达克斯》、《红与黑》、《堂·吉诃德》、《莎士比亚名剧》（共６册），《莎上比亚全集》等。
不仅文学名著纷纷“下嫁”“小人书”，一些被人们认为是晦涩难懂的理论著作也不甘寂寞，争相与“小人书”联姻。佛家经典《易经》己有了绘画本，马克思的经典著作《资本论》的绘画本及系统反映西方哲学思想及其发展历史的《西方哲学画廊》不久也将问世。
《西方哲学画廊》主编颜玉强认为，名著绘画本的大量涌现顺应了现代生活的需要。由于生活节奏加快，闲暇时间减少，现在人们难以抽空去阅读大量的经典名著，尤其是那些理论性很强的学术名著。而将其加以缩减、改编，配上图画，人们阅读起来就不会感到费时费力了，反而觉得是一种轻松的消遣。
有些人担心，名著改编成绘画本后还称得上名著吗？因为一些中外古典名著从原著到翻译、改写，再到绘画本出版，其间往往要经过许多人的加工，最后完成的作品必然溶入了不同人对同一作品的不同理解，这样一来，名著就可能在很大程度上变形、失真了。书中的图画本是为了帮助读者理解原著的，可实际上，绘画人员可能对文字原作理解不够，经由他们配制的图画是否能准确反映原作的内涵呢？尤其是一些理论著作的绘画本，它们是否能将形象的画面与抽象的理论很好地结合起来呢？西林漫画创意制作公司的总经理陈西林认为，这主要取决于是否有合格的文字原创和绘画原创人员。文字原创人员必须对原著有准确的理解，绘画原创人员必须能够通过恰当的画面来表达文字的含义。如果这两方面都做好了，名著也许失真不会太多。他还认为，通过绘画这种形式去表达抽象的东西如哲学思想并不是不可能，有时还具有其它形式所不具有的长处。台湾画家蔡志忠的漫画就说明了这一点。
同一个问题在《资本论》的改编上可能表现得更为突出。如何把一部高深的政治经济学著作用形象、直观的形式表现出来又确保其“高保真”？操作这套书的２１世纪出版社的社长沈火生介绍说：确实是个大难题。首先是如何把抽象的理论具体化。为此出版社特邀了《资本论》有关专家担任文字作者，然后去南昌给画家讲课，画家把他们提示的图画形式表现出来。之后，再由《资本论》专家鉴定其内容的“高保真”程度。据称，弄出的东西“竟比预想效果要好得多”。当然，正如陈西林所说，要想完整地了解名著的内容，就不能指望绘画本，毕竟它们属于通俗性、普及性读物。
尽管名著绘画本已经出了不少，可是北京“新境界文化传播公司”的李雪认为，这还只是一个开始，可以预见，今后还会有更多的这类书出现，不仅名著绘画本，而且有关历史、经济、政治、军事、新闻等内容的绘画本也将大量出现，连环画再也不是人们过去想象的那样只是一种小孩看的故事书了。
中华读书报 易秋霖
|
|