|
|
我从悉尼到香港的第一天，公寓年迈的管理员是和我用英语交谈的，她的英语有浓重的牛津口音，办公桌上放一份SOUTH CHINA MORNING POST。我想她可能还不了解我的情况，我在澳洲都很少说英语的。
在香港还能不说国语？于是第二天再见面时，她仍然说英语，我说中文普通话，还好，互相都明白了。
她确实说不了国语，我一句粤语都不会也不是装的。
可是文字是一样的，虽然有简体繁体的问题，但比粤语和国语的差别还是小多了。我经常在公寓的大厅里陪寂寞的管理员坐坐，也不说什么，两人一起看当天的报纸，看到有趣处互相指给对方看，像两个哑巴，面对同样的文字下不能沟通的语言，我们经常相视而笑，无奈摇头。
香港年轻一些的人就好多了，他们中有相当一部分是在国外受的教育，英语流畅地道，几乎人人都有一个顺嘴的英文名字，对国语也不陌生，不算说的多标准，但总能简单沟通。
最欣赏的是香港的小孩，因为香港的幼稚园是双语教学，更偏重英语一些。再说香港人家请菲佣也是说英语的。所以下午在小公园里碰到的孩子在一起嬉笑打闹，全是说英语，爸爸妈咪来接他们又都是粤语，我跟他们说国语，他们也顺嘴说来，不但很自然，而且很标准，不象他们的父母带有粤语的腔调，问他们从哪儿学的国语，又说不知道。其实九七之后香港的很多学校是有国语教学的。
我经常在一家餐厅买外卖，是先交钱拿号然后等广播叫的那种形式，当然广播是用粤语的，每次竖起耳朵费劲的听，还是弄错了好几次，有时候是到取饭盒的地方发现听错了再坐回去，这倒没什么，有时错拿别人的饭菜回家才发现，真是不好意思。后来有人提醒我可以要求播音的人说英语，才算完事。这就是香港的好处，人人都有不错的英语水准。所以跟几个外国朋友说起我在香港的语言不便，他们毫无同感，可能是一开始就说英语，人人又都会说，满大街的招牌和街名又都是中英文并举，他们一点问题都没有。我是死撑着说国语，才烦恼多多。
我老公碰上的情况也很有意思，他在公司工作之余努力教同事说国语，他的同事们也就试着和他用国语交谈，结果一天一个同事表情严肃的对他说，我想爆炸。我老公不明白为什么，再问，这回说得更费劲了：我要爆炸。老公说：爆炸？你要BOO？你给我写写看，一写原来是要报帐。
当我说英语的时候，警察问我，你是日本人吗？当我慢慢地说中文普通话的时候，干洗店的老板问我，你是台湾人吗？当我听不懂粤语的时候，卖菜的小贩会不好意思的抓自己的头，一个劲儿跟我用手比划，时装店的小店员会瞧不起我，不太想拿衣服给我试。这就是香港的语言问题。
回《我眼中的香港》
|
|
|
|
