|
四年前（一九九六年）贏得諾貝爾文學獎的波蘭女詩人辛波絲卡（Wislawa Szymborska），得獎後兩年，已將過去的波蘭文詩作全部英譯，出版為《新詩選集（一九五七—一九九七年）》，使過去無緣進入她的詩世界的英語系讀者，得以賞析她作品中黑色、複雜、深奧，但不失幽默的哲理。
評論家指出，兩位譯者巴蘭玆克和卡瓦納，絲毫未折損原作的意境、理念和意象，連大師鬼斧神工和講究對仗的寫作技巧都完整呈現，甚至很難找到對應的字眼也譯得貼切自然。其作品頗得十七世紀形上學派詩宗約翰?鄧神髓，她刻意扭曲讀者的視界，以全新的角度詮釋事物和理念。例如她形容魯本斯畫中豐腴肉慾的女人「赤裸如滾動的圓桶」；現代冥府則是「免費通過冥河的單行道」。
事實上，辛波絲卡以這類黑色幽默意象的詩見長；詩集屝頁上刊印她領諾貝爾獎時發表的演說，援引《聖經?舊約?傳道書》首章的「日光之下並無新事」。
辛波絲卡睿智雋永的詩作，深探永恆的真理，包括死亡、人類的極限及個人在大自然和社會中艱苦際遇。一代過去，一代又來，永遠反覆，如春去秋來，並無新事。使辛波絲卡不致淪為悲觀論者，無疑是她陳述真理的強烈主觀色彩。
詩人強調個人的重要，並極力反抗謊言，她也反抗科技獨霸，格局已不再局限於波蘭，而且有宇宙普遍的觀照；辛波絲卡同時深為宇宙論所賦予人類的浩瀚知識所迷惑，更對這類知識的長遠影響感到恐懼。
辛波絲卡揮灑巧思敏捷而又有強烈企圖心的文釆，記錄這個世紀生命的冰冷現實，這除了教人看出人性的殘虐，又凸顯大自然的冷漠。
葉欣
文汇报(25-10-2000)
|
|
