|
“哈利·波特”热一浪高过一浪，随着该系列的第四本《哈利·波特与火杯》（暂定译名）的出版，“哈利·波特”再度火爆全球，创造了出版史上的神话（美国首次印刷3，800，000册）和文学史上的难解之谜。国外对它的评论已漫天飞扬，而在国内，正式的评论只是偶见一鳞半爪。
笔者作为该系列丛书简体中文版的选题策划和编辑之一，想简单地谈点自己粗陋的见解，因文章篇幅所限；再说因为自己的角色关系，说多了惟恐有“炒作”（时下这个字眼很流行）和“王婆卖自卖自夸”之嫌。至于这瓜儿是不是“炒”熟的，到底甜还是不甜，那就只待秋高气爽季节（该系列全书的前三本于2000年10月出版，正式译名暂且保密）各位尝了以后再说了。
作品中人物活动的舞台是一个虚幻的魔术世界——“巫术世界”，与我们生活的现实世界——即书中所称的“麻瓜”世界——截然不同。担任信使的鸟儿不再是衔着橄榄枝的鸽子，而是模样不雅的猫头鹰：主人公哈利·波特借以在空中自由飞行的不是“旅行者”X号或是“阿波罗”X号，而是一把不起眼的扫帚柄；出出进进走的不是有门框的门，也不像艾丽斯那样需要兔子的引领，而是说一说口令就穿过画儿上的一个洞进另一番天地，似乎在玩计算机呢；拿着摩杖比划比划，该来的来了，该去的去了，当然也不有不灵的时候。还有更多闻所未闻、见所未见的东西：巫师糖果店里有“冰耗子”、“果冻鼻涕虫”、“嘶嘶飕飕蜂”，而巫师笑话商店里还有“粪弹”、“饱嗝糖”和“咬鼻子茶杯”，如此等等，不一而足，而霍格沃茨便是巫术大本营。看来看去，就像在观看魔术表演。玄是玄了点，但也不是太“海”。细细读来，也不是云山雾罩找不着北，从人物（包括动物）形象的塑造、环境的设置，以及语言的运用，都有着传统的痕迹，当然不是那种揭了硬疥留下一块疤的痕迹，相反也像是被拖了魔法似的，有那么点似曾相识却又不知曾落过谁家的檐廊。
哈利在“麻瓜世界”的遭遇倒像是一位灰姑娘，只是他不须遇到王子，须要的倒是一位美丽的公主（这才是普洛普所说的童话结局），只是罗琳还没有把故事讲完，公主的佳冠也不知会落到谁的头上，哈利在巫术学校的好朋友赫米翁不知会不会有这份荣幸？杀害哈利父母的伏地魔是弥尔顿笔下的魔王撒旦的化身，而邓布利多则是弥尔顿心目中的上帝。哈利、罗恩和赫米翁三个人又似《亚瑟王传奇》中的骑士。尖顶塔楼、偷窃来的信件、夜晚来临的不速之客，以及哈利额头上的那个显眼的符号，岂不是歌特式小说中惯常的意象？此外，罗琳也真的挺能露一手：玩文字也像玩魔术似的，那些法文、拉丁文以及希腊文在她手中也被玩出了新玩意；还从古代神话和传说中玩出奇妙的动物形象——蛇怪、独角兽和半人半马的怪物，可它们又并非原样。这些熟悉而又新鲜的东西增加了作品的深度，招来了成人的眼光，尽管成人的眼光比较实际。不过，实际一些的人也别失望，里面有你看的。
从作品的形式和内容上看，尽管这是童话作品，却具有教育小说的特点，展示了主人公的成长过程，并没有脱离实际，使人不禁回想起其他许多校园题材的小说；哈利姨妈德思利一家的庸俗、势利更是被渲染得让你笑破肚皮；小说的主题也回归到了一个永恒的主题：同情和关心他人，让人们在这个道德削弱的时代重新找回道德的杠杆，然而又并非一个简单的善恶判断；小说探讨和倡导人的责任、忠诚和毅力，这不也是这个在急切呼唤的吗？此外，问题大子，连时代的主题也被“魔术化”了：反法西斯主义、反性别主歧视和追求平等主义，这才有了马尔福伊的对“泥血”的憎恨、赫米翁的聪明和能干以及罗恩贫贱不移的精神。这些问题很是沉甸甸的，别吓着谁了。甭担心，《封神榜》、《西游记》以及金庸金大侠的作品吓着你吧？
中国先生网
|
|
|
|
|
