阿根廷漫画家季诺和《玛法达的世界》

文／阿琪

　　　漫画家季诺携同夫人，从遥远的南美洲阿根廷来到中国。他很开心地发现，他漫画里的女孩玛法达和她的伙伴们早已先他而登陆，在中国读者的快乐的笑声里存活了好多年了。
　　机智而风趣的季诺在阿根廷是个职业漫画家。他在漫画上的成就，使他被评论家们誉为世界幽默大师。

　　问：玛法达是一个很有思想的女孩，她关心时事，爱思考，有正义感，总为人　　类会遇到的一些问题诸如战争而担忧。另外，她还有一个恨喝汤的怪癖。那么　　你怎么会选择一个女孩作为你系列连环漫画的主人公呢？
答：玛法达虽然是一个小女孩，但她是我系列漫画里一个永远的女主人。她出生在六十年代欧美女权主义运动轰轰烈烈之时，所有的男性都会或多或少在心理上受到一些影响甚至是冲击。我也不例外。

　　问：那么，你赋予玛法达出色的智慧，爽直的个性，可爱的神态，是不是可以　　说，这也表达了你对女性的一些观点？
答：可以这么说吧。女性尤其在小时候，总是非常地聪明，非常地可爱，总要比她同龄的男孩子机智很多。但大了以后呢－－好在我的玛法达是永远长不大的一个女孩子。（季诺耸了耸肩，他的夫人坐在一旁微笑不语。）

　　问：你的玛法达忧国忧民忧人类的前景，经常为一些政治大问题高谈阔论。所　　以，中国的一些读者阅读时经常觉得作者好奇怪，你为什么让一个小孩子担负　　了一个成人的心理负荷？
答：我的《玛法达》并非只是给孩子们读的漫画书，我的原创的初衷是画给成人们阅读和消遣的。阿根廷人民的生活里，政治占了相当的比重。我们不是一个特别快乐、特别懂得幽默的民族。否则，足球输了不会全国人民都在哭泣。　　
　　所以，我要以漫画的形式说话。现在好多了。在阿根廷，漫画出版物已经占了一定比重。每一家报刊都要雇佣二到三个漫画家为他们工作。

　　问：玛法达的可爱形象似乎已经成为了一个品牌，很多被应用在商业领域。比　　如衣服、鞋、帽等。那么，玛法达一定为你在全世界赢得了声誉和利润吧。
答：不敢这么说。比如，在中国，你们八十年代就有出版社出我的书，但那是盗版书，我本人一分钱也没有得到。我的快乐不在于此。有一天，我在阿根廷遇上一个旅游来的中国女孩。她居然知道玛法达，而且十分喜欢。她说，当她在读漫画的时候，从没有觉得玛法达是个阿根廷的女孩，就象她身边的一位很熟悉的女友。我听了她的话以后，感到了一种发自内心地快乐。
　　这次我到中国来，北京给我的感觉很好，很漂亮。所以，这次作家出版社出我的书，没有经我的同意就删去了我书中对中国不太友好的细节，我没有不高兴。因为，那些细节的产生，是源于我过去对中国的不了解。